Des femmes juives occupant le Consulat Israélien à Toronto
Toronto : Mercredi le 7 janvier 2009

http://www.tadamon.ca/post/2549

Donne ebree occupano il consolato israeliano a toronto Vari gruppi di
donne ebree canadesi stanno attualmente occupando il consolato
israeliano al 180 di Bloor Street West di Toronto. Questa azione è una
protesta contro l’aggressione di Israele sugli abitanti di Gaza. I
gruppi stanno continuando questa occupazione in solidarietà con il
milione e mezzo di persone di gaza e per assicurare che la voce degli
ebrei contro il massacro in atto a gaza è forte. Loro chiedono a
Israele la fine dell’aggressione militare e dell’assedio alla striscia
di Gaza e la garanzia che seguano interventi umanitari in quel
territorio. Israele sta continuando l’aggressione militare nella
striscia di gaza dal 27 dicembre del 2008. Attualmente 660 persone sono
state assassinate e 3000 ferite nel corso dei raid aerei e delle
operazioni di terra che sono iniziate il 3 gennaio 2009. Israele ha
ignorato gli appelli internazionali per un cessato il fuoco e per
garantire alla popolazione una assistenza, una fornitura alimentare,
adeguate prestazioni mediche e altre cose indispensabili per la vita di
ciascuno in tutta la striscia di gaza. Le manifestanti sono indignate
per gli ultimi gravi attacchi di aggressione contro i palestinesi e il
governo canadese si rifiuta di condannare questi massacri. Loro sono
profondamente preoccupate che i canadesi che stanno ascoltando le voci
dei gruppi pro-israele possano pensare che quelle rappresentino la sola
voce degli ebrei canadesi. Le manifestanti hanno occupato il consolato
per mandare un chiaro messaggio a tanti ebrei canadesi di non-supporto
alle violenze di israele e alla sua politica di apartheid. Loro
vogliono stabilire un contatto con persone di tutto il mondo
interessate alla questione, cioè con chi sta chiedendo ovunque la fine
dell’aggressione israeliana e una giustizia per il popolo palestinese.
Il gruppo include anche: Judy rebick, professore; Judith Deutsch,
psicoanalista e presidente di "scienza per la pace"; B.H. Yael,
regista; Smadar carmon, un israelian* canadese pacifista e altre
persone. Barbara Legault, responsabile della mobilitazione e del
collettivo *Toujours RebELLEs* Federazione delle donne del Quebec
www.ffq.qc.ca – www.rebelles2008.org blegault@ffq.qc.ca – 514-876-0166

(grazie per la traduzione a: http://collettiva.blogspot.com/ )

Un groupe de femmes juives canadiennes occupent actuellement le
Consulat israélien situé au 180, rue Bloor ouest à Toronto. Cette
action vise à dénoncer les attaques incessantes d’Israël sur le
peuple
de Gaza.

Le groupe réalise cette occupation en solidarité avec les 1,5
millions
de personnes à Gaza et pour s’assurer que la voix des juifs/juives
qui
s’insurgent contre les massacres à Gaza soit entendue. Il demande
qu’Israël cesse ces attaques militaires et lève le siège de 18
mois
sur la bande de Gaza, afin de permettre à l’aide humanitaire
d’entrer
dans le territoire.

Depuis le 17 décembre 2008, Israël mène une offensive militaire de
grande envergure dans la bande de Gaza. Au moins 660 personnes sont
mortes et 3000 ont été blessés lors des bombardements aériens et de
’invasion terrestre entamée le 3 janvier 2009. Israël a ignoré
les
appels internationaux pour un cessez-le-feu et refuse de permettre le
transport de nourriture, de matériel médical et d’autres biens
nécessaires à la vie dans la bande de Gaza.

Les manifestantes sont outrées de la plus récente attaque d’Israël
sur
le peuple palestinien et du refus du gouvernement canadien de
condamner ces massacres. Elles sont profondément préoccupées par le
fait que les canadienNEs n’entendent que les visions des groupes pro-
Israël, présentées comme étant la seule voix des juifs/juives
canadienNEs. Les manifestantes ont occupé le Consulat pour envoyer un
message clair : de nombreux-euses juives/juifs canadienNEs ne
supportent pas la violence d’Israël et ses politiques d’apartheid.

Elles se joignent à toutes les personnes de consciences autour du
monde qui demandent la fin de l’agression israélienne et la justice
pour le peuple palestinien.

Le groupe inclut: Judy Rebick, professeure; Judith Deutsch,
psychanalyste et présidente de Science for Peace; B.H. Yael,
réalisatrice; Smadar Carmon, militante israélo-canadienne pour la
paix
et d’autres femmes.
.

Jewish Women Occupy Israeli Consulate in Toronto


(English Below)

* Jewish Women Occupy Israeli Consulate in Toronto

Toronto: Wednesday January 8, 2009

http://www.tadamon.ca/post/2549

A diverse group of Jewish Canadian women are currently occupying the
Israeli consulate at 180 Bloor Street West in Toronto. This action is
in protest against the on-going Israeli assault on the people of Gaza.

The group is carrying out this occupation in solidarity with the 1.5
million people of Gaza and to ensure that Jewish voices against the
massacre in Gaza are being heard. They are demanding that Israel end
its military assault and lift the 18-month siege on the Gaza Strip to
allow humanitarian aid into the territory.

Israel has been carrying out a full-scale military assault on the Gaza
Strip since December 27, 2008. At least 660 people have been killed
and 3000 injured in the air strikes and in the ground invasion that
began on January 3, 2009. Israel has ignored international calls for a
ceasefire and is refusing to allow food, adequate medical supplies and
other necessities of life into the Gaza Strip.

Protesters are outraged at Israel’s latest assault on the Palestinian
people and by the Canadian government’s refusal to condemn these
massacres. They are deeply concerned that Canadians are hearing the
views of pro-Israel groups who are being represented as the only voice
of Jewish Canadians. The protesters have occupied the consulate to
send a clear statement that many Jewish-Canadians do not support
Israel’s violence and apartheid policies. They are joining with people
of conscience all across the world who are demanding an end to Israeli
aggression and justice for the Palestinian people.

The group includes: Judy Rebick, professor; Judith Deutsch,
psychoanalyst and president of Science for Peace; B.H. Yael,
filmmaker; Smadar Carmon, an Canadian Israeli peace activist and
others.

——————-
Barbara Legault, Responsable de la mobilisation et du Rassemblement
"Toujours RebELLEs"
Fédération des femmes du Québec
www.ffq.qc.ca – www.rebelles2008.org
blegault@ffq.qc.ca – 514-876-0166.