Archivio mensile:Maggio 2007

Sait-on jamais ?

Pubblicato il da

Eux disent savoir toujours

Ils disent la terre la lune le cosmos l'infini le bien le

     mal et les origines de la vie

ils disent tout comme si de rien n'était

mais quand l'appréhension de l'incompréhension les

     prend

ils prennent peur

et cette peur renverse la vapeur de leurs idées

Alors ils s'arrêtent à la première gare

à la première station standard

Et c'est toujours le même horaire la même horreur

     celle du vide

_____________________________

Si sa mai?

Loro dicono di sapere sempre

Dicono la terra la luna il cosmo l'infinito il bene

il male le origini della vita

Dicono tutto come se nulla fosse

ma quando li prende l'apprensione dell'incomprensione

prendono paura

e questa paura inverte il locomotore delle loro idee

Allora si fermano alla prima stazione

alla prima stazione standard

Ed è sempre lo stesso orario lo stesso orrore

quello del vuoto

Allora fanno il pieno di benzina divina

partono di nuovo

e se ne vanno sempre più in fretta

per arrivare sempre meno lontano.

_Prevert_

Tiqqun-Ecografia di una potenzialità

Pubblicato il da

"Tiqqun" è un termine dell'ebraico cabbalistico di Isaac Luria ( 1534-1572), detto "Ha-Ari" o "Il sacro leone", e significa "riparazione".Di Tiqqun sono stati tradotti in Italia gli Elementi per una teoria della Jeune-Fille ( Bollati Boringhieri, 2003), La comunità terribile (Derive & approdi, 2003) e Teoria del Bloom ( Bollati Boringhieri, 2004), testi molto letti nel nostro paese anche da collettivi femministi ed lgbtq. I materiali contenuti ne La comunità terribile sono tutti tratti dal secondo numero del quaderno di “ Tiqqun” ( Parigi, ottobre 2001 ): fra queste traduzioni brilla negativamente, per la sua assenza, come un buco nero, un saggio per me fondamentale da leggere in Italia, che è Échographie d’une puissance (da me un po’ impropriamente tradotto “Ecografia di una potenzialità”, come a scuola ci dicevano “ Quella ragazza, o quel ragazzo, ha delle potenzialità” ).

Questo è il testo che ora presentiamo qui, liberamente fruibile da chiunque voglia leggerlo.

ecografia di una potenzialità.pdf